[Script Info]
Title: <untitled>
Original Script: <unknown>
ScriptType: v4.00

[V4 Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, TertiaryColour, BackColour, Bold, Italic, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, AlphaLevel, Encoding
Style: Default,Tahoma,24,16777215,16777215,16777215,12632256,-1,0,1,1,1,6,30,30,415,0,0

[Events]
Format: Marked, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: Marked=0,0:00:46.72,0:00:48.21,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Bonjour.
Dialogue: Marked=0,0:00:48.52,0:00:51.55,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Demandez-moi le Cdt Bernard,\Nà l'Etat-Major de Londres.
Dialogue: Marked=0,0:01:09.08,0:01:11.41,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Alan ? Ici Gordon.
Dialogue: Marked=0,0:01:11.95,0:01:14.68,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Vous venez ici aujourd'hui, n'est-ce pas ?
Dialogue: Marked=0,0:01:15.32,0:01:18.68,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Voulez-vous m'apporter\Nquelque chose à lire ?
Dialogue: Marked=0,0:01:36.44,0:01:37.90,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Opératrice.
Dialogue: Marked=0,0:01:42.64,0:01:45.48,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,C'était mon beau-frère.
Dialogue: Marked=0,0:01:45.55,0:01:47.54,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Rappelez-le, s'il vous plaît.
Dialogue: Marked=0,0:01:50.92,0:01:54.72,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Redemandez le 25 à Midwich,\Nmademoiselle.
Dialogue: Marked=0,0:01:54.79,0:01:56.38,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,On nous a coupés.
Dialogue: Marked=0,0:01:58.66,0:02:01.42,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}Veuillez raccrocher.{\i0}
Dialogue: Marked=0,0:02:47.41,0:02:49.27,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,VOUS POUVEZ TELEPHONER D'ICI
Dialogue: Marked=0,0:04:07.09,0:04:11.99,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,LE VILLAGE DES DAMNES
Dialogue: Marked=0,0:05:02.41,0:05:04.27,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Plus d'une heure ?
Dialogue: Marked=0,0:05:05.01,0:05:07.00,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Son téléphone doit être en panne.
Dialogue: Marked=0,0:05:07.08,0:05:08.07,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,C'est ce qui m'étonne.
Dialogue: Marked=0,0:05:08.15,0:05:11.35,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,J'ai téléphoné au vicaire, à la poste.
Dialogue: Marked=0,0:05:11.42,0:05:13.41,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Personne ne répond.
Dialogue: Marked=0,0:05:13.49,0:05:15.89,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Vous savez, les standards de province.
Dialogue: Marked=0,0:05:15.96,0:05:18.25,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Je sais bien, mais... Regardez.
Dialogue: Marked=0,0:05:19.43,0:05:20.79,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Midwich est ici.
Dialogue: Marked=0,0:05:21.36,0:05:25.09,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Notre 4e Brigade est en manœuvres\Naux alentours de Midwich.
Dialogue: Marked=0,0:05:25.30,0:05:28.10,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Sans doute rien d'alarmant, mais...
Dialogue: Marked=0,0:05:28.17,0:05:30.10,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Je devais passer le week-end là-bas.
Dialogue: Marked=0,0:05:30.17,0:05:33.16,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Puis-je partir maintenant ?
Dialogue: Marked=0,0:05:34.51,0:05:37.31,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Appelez-moi dès votre arrivée.
Dialogue: Marked=0,0:05:40.58,0:05:43.14,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Bon week-end.\NPrésentez mes respects à Gordon.
Dialogue: Marked=0,0:06:06.01,0:06:08.41,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- Bonjour, Gobby.\N- Cdt Bernard.
Dialogue: Marked=0,0:06:08.48,0:06:11.74,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Le téléphone est en dérangement,\Nà Midwich ?
Dialogue: Marked=0,0:06:11.81,0:06:16.15,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,L'autocar de Midwich\Nn'a pas l'air de marcher non plus.
Dialogue: Marked=0,0:06:16.22,0:06:18.68,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Et impossible de les avoir au téléphone.
Dialogue: Marked=0,0:06:34.94,0:06:36.90,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Le voilà, votre autocar.
Dialogue: Marked=0,0:06:37.74,0:06:39.10,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Ça alors !
Dialogue: Marked=0,0:06:40.41,0:06:41.87,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Je ferais bien d'aller voir.
Dialogue: Marked=0,0:07:19.71,0:07:22.20,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Avertissez\Nle Commandant du Secteur, Alan.
Dialogue: Marked=0,0:07:22.28,0:07:24.44,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- Comment s'appelle-t-il ?\N- Ward Johnson.
Dialogue: Marked=0,0:07:25.22,0:07:27.24,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Qu'il me téléphone.
Dialogue: Marked=0,0:07:27.32,0:07:29.15,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Je fais envoyer des troupes.
Dialogue: Marked=0,0:07:30.59,0:07:33.79,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Surtout, pas un mot aux journaux.
Dialogue: Marked=0,0:07:33.86,0:07:36.92,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Quoi qu'il soit arrivé,\Nne semons pas la panique.
Dialogue: Marked=0,0:07:37.00,0:07:38.93,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Tenez-moi au courant.
Dialogue: Marked=0,0:07:41.40,0:07:43.67,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Appelez-moi le Q.G. du Secteur sud-est.
Dialogue: Marked=0,0:08:06.26,0:08:08.35,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,DANGER - MANOEUVRES MILITAIRES
Dialogue: Marked=0,0:08:30.15,0:08:32.31,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Vous n'êtes pas obligé d'y aller.
Dialogue: Marked=0,0:08:33.05,0:08:34.49,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Vous êtes sûr que ça ira ?
Dialogue: Marked=0,0:09:07.09,0:09:08.88,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Que se passe-t-il, Alan ?
Dialogue: Marked=0,0:09:09.79,0:09:12.88,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Nous aurons peut-être\Nbesoin de vous, docteur.
Dialogue: Marked=0,0:09:30.61,0:09:34.44,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- Qu'est-ce qu'il a ?\N- On va le savoir.
Dialogue: Marked=0,0:09:35.88,0:09:39.18,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- Examinez-le.\N- Enlevez-lui son masque.
Dialogue: Marked=0,0:09:44.66,0:09:46.02,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Le pouls est normal.
Dialogue: Marked=0,0:09:46.79,0:09:48.78,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Il respire normalement.
Dialogue: Marked=0,0:09:50.66,0:09:52.39,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Ce n'est qu'un évanouissement.
Dialogue: Marked=0,0:09:53.63,0:09:55.03,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Il revient à lui.
Dialogue: Marked=0,0:09:55.37,0:09:57.36,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Allez-vous m'expliquer ?
Dialogue: Marked=0,0:09:57.44,0:09:59.37,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Quand avez-vous quitté Midwich ?
Dialogue: Marked=0,0:09:59.94,0:10:01.50,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Vers 10h.
Dialogue: Marked=0,0:10:01.57,0:10:03.54,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,J'avais des malades à voir à Widmarsh.
Dialogue: Marked=0,0:10:03.61,0:10:05.58,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,A présent, on me retient ici,
Dialogue: Marked=0,0:10:05.65,0:10:07.84,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,et ceux de Midwich m'attendent.
Dialogue: Marked=0,0:10:07.91,0:10:10.04,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Ils sont peut-être
Dialogue: Marked=0,0:10:10.12,0:10:12.28,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,dans le même état que cet homme !
Dialogue: Marked=0,0:10:13.69,0:10:16.45,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Ça va aller.
Dialogue: Marked=0,0:10:19.46,0:10:21.02,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Qu'est-ce que cela peut être ?
Dialogue: Marked=0,0:10:21.69,0:10:26.03,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Même nos masques sont inefficaces.
Dialogue: Marked=0,0:10:27.47,0:10:30.44,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- Un gaz, peut-être ?\N- Une nappe de gaz
Dialogue: Marked=0,0:10:30.90,0:10:32.87,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,ne resterait pas stationnaire.
Dialogue: Marked=0,0:10:32.94,0:10:36.53,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Elle n'aurait pas des limites\Naussi nettes que cette haie.
Dialogue: Marked=0,0:10:39.25,0:10:41.71,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- Vous dites ?\N- Glacé.
Dialogue: Marked=0,0:10:43.22,0:10:45.71,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Ça va bien, mon Commandant,
Dialogue: Marked=0,0:10:46.25,0:10:47.88,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,mais j'ai les mains glacées.
Dialogue: Marked=0,0:10:56.30,0:10:58.63,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Midwich à Charlie Alpha.
Dialogue: Marked=0,0:10:58.80,0:11:00.93,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Vous voyez quelque chose ?
Dialogue: Marked=0,0:11:02.04,0:11:04.50,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Tout semble normal, d'ici.
Dialogue: Marked=0,0:11:04.90,0:11:06.39,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Passez-le-moi.
Dialogue: Marked=0,0:11:08.37,0:11:11.10,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Ici, le Commandant Bernard.
Dialogue: Marked=0,0:11:11.18,0:11:14.98,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Rien de particulier, à Midwich ?\NRien qui bouge ?
Dialogue: Marked=0,0:11:15.05,0:11:16.64,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Rien du tout.
Dialogue: Marked=0,0:11:17.35,0:11:20.55,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}Justement, rien ne bouge.{\i0}
Dialogue: Marked=0,0:11:21.02,0:11:24.72,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}Je vois des gens, mais ils sont immobiles.{\i0}
Dialogue: Marked=0,0:11:25.39,0:11:27.88,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Ils... ils gisent sur le sol !
Dialogue: Marked=0,0:11:27.96,0:11:30.16,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Comme s'ils étaient tombés ?
Dialogue: Marked=0,0:11:32.17,0:11:35.69,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Descendez lentement.\NA la moindre alerte, remontez !
Dialogue: Marked=0,0:11:35.77,0:11:37.57,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Quel genre d'alerte ?
Dialogue: Marked=0,0:11:37.87,0:11:41.10,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}- Une sensation bizarre.\N- Bien reçu.{\i0}
Dialogue: Marked=0,0:11:48.55,0:11:51.75,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}Toujours rien qui bouge. Je descends.{\i0}
Dialogue: Marked=0,0:11:52.32,0:11:53.38,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Soyez prudent.
Dialogue: Marked=0,0:12:03.96,0:12:04.95,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Doucement.
Dialogue: Marked=0,0:12:56.45,0:12:59.28,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Lancez un appel général.
Dialogue: Marked=0,0:12:59.35,0:13:02.34,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Que tous les avions évitent cette zone.
Dialogue: Marked=0,0:13:03.52,0:13:07.86,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Midwich appelle la base. Urgent !
Dialogue: Marked=0,0:13:08.09,0:13:11.59,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Le survol de Midwich est interdit\Ndans un rayon de 8 km.
Dialogue: Marked=0,0:13:11.66,0:13:15.16,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,51 de latitude nord...
Dialogue: Marked=0,0:13:15.57,0:13:18.73,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}1 de longitude ouest.{\i0}
Dialogue: Marked=0,0:13:18.94,0:13:22.40,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}Altitude minimum .: 5000 pieds. Terminé.{\i0}
Dialogue: Marked=0,0:13:40.26,0:13:41.78,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Mince ! Regardez !
Dialogue: Marked=0,0:15:27.77,0:15:30.83,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Excuse-moi, chéri. J'ai dû m'assoupir.
Dialogue: Marked=0,0:15:34.04,0:15:36.20,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Il est presque 3 heures.
Dialogue: Marked=0,0:15:37.44,0:15:39.07,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Pourquoi tu ne m'as pas appelée ?
Dialogue: Marked=0,0:15:41.78,0:15:44.48,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Il est temps que je m'occupe du déjeuner.
Dialogue: Marked=0,0:15:56.03,0:15:58.52,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Je me suis retrouvé par terre.
Dialogue: Marked=0,0:16:00.60,0:16:03.07,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Incroyable.
Dialogue: Marked=0,0:16:08.64,0:16:09.94,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,J'ai froid.
Dialogue: Marked=0,0:16:11.18,0:16:13.37,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Le feu s'est éteint.
Dialogue: Marked=0,0:16:17.92,0:16:19.21,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Avons-nous perdu connaissance ?
Dialogue: Marked=0,0:16:19.79,0:16:21.38,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Sûrement.
Dialogue: Marked=0,0:16:22.59,0:16:23.58,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Pourquoi ?
Dialogue: Marked=0,0:16:25.46,0:16:29.42,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,J'ai les mains comme... engourdies.
Dialogue: Marked=0,0:16:33.43,0:16:34.63,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Gordon.
Dialogue: Marked=0,0:16:35.37,0:16:37.00,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Qu'est-il arrivé ?
Dialogue: Marked=0,0:16:38.14,0:16:39.63,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Je ne sais pas.
Dialogue: Marked=0,0:16:56.32,0:16:57.95,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- Alan !\N- Ça va ?
Dialogue: Marked=0,0:16:59.06,0:17:01.05,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- En retard.\N- J'étais bloqué.
Dialogue: Marked=0,0:17:02.19,0:17:04.72,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Tu sais ce qui est arrivé ?
Dialogue: Marked=0,0:17:04.80,0:17:07.32,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Nous sommes restés sans connaissance\Nplusieurs heures.
Dialogue: Marked=0,0:17:07.73,0:17:09.03,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Une fuite de gaz.
Dialogue: Marked=0,0:17:09.10,0:17:12.16,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,La même chose est arrivée\Nà tout le village.
Dialogue: Marked=0,0:17:13.27,0:17:17.30,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Pendant tout ce temps,\NMidwich a été coupé du reste du monde.
Dialogue: Marked=0,0:18:00.55,0:18:03.65,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- Des radiations ?\N- Non, rien d'anormal.
Dialogue: Marked=0,0:18:03.72,0:18:05.55,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Continuez.
Dialogue: Marked=0,0:18:11.03,0:18:13.56,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Ces gens sont des employés des P.T.T. ?
Dialogue: Marked=0,0:18:13.77,0:18:15.13,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Pas exactement, madame.
Dialogue: Marked=0,0:18:16.34,0:18:18.39,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,S'ils croient
Dialogue: Marked=0,0:18:18.47,0:18:19.94,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,nous donner le change !
Dialogue: Marked=0,0:18:20.84,0:18:23.47,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Nous ne sommes pas stupides !
Dialogue: Marked=0,0:18:23.54,0:18:25.67,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}Ce qui est arrivé n'est pas normal.{\i0}
Dialogue: Marked=0,0:18:25.75,0:18:30.08,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Ecoutez. J'exigerai une explication,
Dialogue: Marked=0,0:18:30.38,0:18:33.65,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,mais avant, combattons les rumeurs.
Dialogue: Marked=0,0:18:38.32,0:18:39.66,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Je vous en prie !
Dialogue: Marked=0,0:18:40.39,0:18:41.55,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Prélèvements de sol ?
Dialogue: Marked=0,0:18:41.63,0:18:43.36,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- Plantes ?\N- Même l'écorce des arbres.
Dialogue: Marked=0,0:18:43.43,0:18:45.83,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,N'oubliez pas les insectes, l'eau.
Dialogue: Marked=0,0:18:45.93,0:18:49.30,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Une analyse n'est jamais trop complète.
Dialogue: Marked=0,0:18:49.37,0:18:51.39,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Voici le Professeur Gordon Zellaby.
Dialogue: Marked=0,0:18:54.21,0:18:56.77,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,A part quelques bleus dus aux chutes,
Dialogue: Marked=0,0:18:57.38,0:18:59.74,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,il n'y a rien à signaler.
Dialogue: Marked=0,0:18:59.98,0:19:03.01,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Personne n'était\Ndans son bain, heureusement !
Dialogue: Marked=0,0:19:05.92,0:19:09.15,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,J'espère que quelqu'un paiera les dégâts !
Dialogue: Marked=0,0:19:09.22,0:19:12.32,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- Vous allez bien ?\N- Pas grâce à eux !
Dialogue: Marked=0,0:19:12.39,0:19:15.16,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Ma plus belle robe y est restée !
Dialogue: Marked=0,0:19:15.23,0:19:17.56,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Ma femme veut dire que...
Dialogue: Marked=0,0:19:17.93,0:19:21.39,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}En général,\Nc'est après le déjeuner qu'on s'endort.{\i0}
Dialogue: Marked=0,0:19:22.94,0:19:26.93,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Cette chose était immobile,\Nsans odeur, et invisible.
Dialogue: Marked=0,0:19:27.27,0:19:29.57,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Et elle échappait à la détection par radar
Dialogue: Marked=0,0:19:29.64,0:19:31.47,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,ou compteur Geiger.
Dialogue: Marked=0,0:19:31.54,0:19:36.31,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,On n'a noté aucune altération physique,\Nbiologique ou mentale.
Dialogue: Marked=0,0:19:36.55,0:19:38.48,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,C'est une énigme totale.
Dialogue: Marked=0,0:19:38.55,0:19:42.08,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,S'il s'agissait de rayons X\Nou de rayons gamma,
Dialogue: Marked=0,0:19:42.15,0:19:44.35,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,les effets ne seraient\Npeut-être pas immédiats.
Dialogue: Marked=0,0:19:44.92,0:19:47.55,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Il faut mettre ces gens en observation.
Dialogue: Marked=0,0:19:47.63,0:19:49.65,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- Y compris vous.\N- Entre autres.
Dialogue: Marked=0,0:19:49.86,0:19:52.56,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,C'est assez délicat\Nde vous envoyer tous à l'hôpital.
Dialogue: Marked=0,0:19:52.63,0:19:55.90,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Et j'ai l'ordre\Nde ne pas ébruiter cette affaire.
Dialogue: Marked=0,0:19:55.97,0:19:58.70,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- Secret militaire, hein ?\N- Si vous voulez.
Dialogue: Marked=0,0:19:59.54,0:20:02.97,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Tant qu'on ignore la cause,\Non ne peut rien prévoir.
Dialogue: Marked=0,0:20:03.18,0:20:06.63,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Vous habitez Midwich :\Nsurveillez-le pour nous.
Dialogue: Marked=0,0:20:06.75,0:20:08.84,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Tenez Alan au courant.
Dialogue: Marked=0,0:20:08.91,0:20:10.94,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Inutile de me contacter directement.
Dialogue: Marked=0,0:20:11.02,0:20:13.11,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,C'est ce que j'appelle être prudent.
Dialogue: Marked=0,0:20:14.29,0:20:16.72,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Déformation professionnelle.
Dialogue: Marked=0,0:20:52.66,0:20:56.39,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- Autre chose ?\N- Non, ce sera tout, merci.
Dialogue: Marked=0,0:20:56.46,0:20:59.73,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Vous mettez en péril\Nmon stock de cornichons.
Dialogue: Marked=0,0:20:59.80,0:21:02.79,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,J'en consomme beaucoup\Nces derniers temps.
Dialogue: Marked=0,0:21:02.87,0:21:05.56,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Ça fera 17,6.
Dialogue: Marked=0,0:21:05.64,0:21:08.04,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- Je vous le marque ?\N- Oui, merci.
Dialogue: Marked=0,0:21:08.11,0:21:10.01,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Comment va le Professeur ?
Dialogue: Marked=0,0:21:10.41,0:21:13.00,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Très bien. Et mieux encore.
Dialogue: Marked=0,0:21:23.36,0:21:26.85,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Je crois qu'il va y avoir du nouveau\Nà Kyle Manor !
Dialogue: Marked=0,0:21:27.23,0:21:29.29,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Du nouveau ? Comment ça ?
Dialogue: Marked=0,0:21:37.47,0:21:38.90,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,J'ai dit, bonjour !
Dialogue: Marked=0,0:21:42.11,0:21:44.20,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- Tu es là depuis longtemps ?\N- Une éternité.
Dialogue: Marked=0,0:21:44.28,0:21:45.27,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Menteuse.
Dialogue: Marked=0,0:21:51.92,0:21:53.85,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,J'ai fait une découverte.
Dialogue: Marked=0,0:21:53.92,0:21:56.08,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Voici les spécimens que j'ai transplantés.
Dialogue: Marked=0,0:21:56.16,0:21:58.85,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}Tu vois à quoi ressemble\Nce pélargonium ordinaire ?{\i0}
Dialogue: Marked=0,0:21:58.92,0:22:02.26,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,A une plante greffée !
Dialogue: Marked=0,0:22:02.33,0:22:04.26,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Pourquoi m'as-tu embrassé comme ça ?
Dialogue: Marked=0,0:22:06.20,0:22:08.10,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Qu'est-ce qui se prépare ?
Dialogue: Marked=0,0:22:08.17,0:22:11.14,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Pourquoi es-tu si gaie ?
Dialogue: Marked=0,0:22:12.74,0:22:14.93,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Viens d'abord t'asseoir.
Dialogue: Marked=0,0:22:16.21,0:22:19.01,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Et reste calme. Il n'y a rien de grave.
Dialogue: Marked=0,0:22:22.88,0:22:25.25,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Il semble que nous ayons réussi
Dialogue: Marked=0,0:22:25.35,0:22:29.05,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,à croiser un Zellaby Gordonius\Net un Zellaby Antheum.
Dialogue: Marked=0,0:22:29.56,0:22:33.42,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Avec quel résultat, nous ne le saurons\Nque dans quelques mois.
Dialogue: Marked=0,0:22:36.26,0:22:38.09,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Tu devrais t'asseoir.
Dialogue: Marked=0,0:22:38.80,0:22:40.73,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Tu veux du thé ?
Dialogue: Marked=0,0:22:41.33,0:22:43.67,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,A boire ? Non, surtout pas.
Dialogue: Marked=0,0:22:43.90,0:22:45.06,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Tu veux te reposer ?
Dialogue: Marked=0,0:22:45.24,0:22:46.97,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- Tu as faim ?\N- Oui.
Dialogue: Marked=0,0:22:49.11,0:22:51.94,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,J'ai envie de fromage,\Nde cornichons et d'anchois.
Dialogue: Marked=0,0:22:52.01,0:22:54.78,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,C'est devenu mon menu préféré,\Ntu as remarqué ?
Dialogue: Marked=0,0:22:55.01,0:22:56.95,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,A l'épicerie, oui.
Dialogue: Marked=0,0:22:57.58,0:23:01.31,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,J'étais trop absorbé par mon travail\Nmais cela va changer.
Dialogue: Marked=0,0:23:10.50,0:23:14.06,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Merci, chérie.\NMon bonheur est complet, désormais.
Dialogue: Marked=0,0:23:15.77,0:23:19.14,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Et je suis en âge de l'apprécier pleinement.
Dialogue: Marked=0,0:23:20.01,0:23:22.10,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Que voulais-tu, déjà ?
Dialogue: Marked=0,0:23:22.78,0:23:24.33,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Du fromage, des cornichons,
Dialogue: Marked=0,0:23:24.68,0:23:27.24,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,et six anchois.
Dialogue: Marked=0,0:23:40.13,0:23:42.72,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Il n'y a pas le moindre doute.
Dialogue: Marked=0,0:23:44.83,0:23:47.39,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Je voudrais pouvoir t'apporter\Nquelque réconfort.
Dialogue: Marked=0,0:23:47.47,0:23:49.46,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Je sais ce que tu auras à subir
Dialogue: Marked=0,0:23:49.54,0:23:52.10,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,de la part de certaines gens.
Dialogue: Marked=0,0:23:52.17,0:23:55.77,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Je ferai tout ce que je pourrai\Npour toi et pour ton enfant.
Dialogue: Marked=0,0:23:55.84,0:23:58.94,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Je pourrais peut-être...
Dialogue: Marked=0,0:23:59.04,0:24:01.84,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Milly, il n'y a aucun doute.
Dialogue: Marked=0,0:24:02.15,0:24:05.61,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Tu ne veux pas que j'en parle à quelqu'un ?
Dialogue: Marked=0,0:24:05.78,0:24:07.58,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Mais je n'ai jamais...
Dialogue: Marked=0,0:24:08.32,0:24:09.84,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,C'est... c'est impossible !
Dialogue: Marked=0,0:24:15.23,0:24:16.32,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,JOYEUX RETOUR, JIMMY
Dialogue: Marked=0,0:24:16.40,0:24:18.96,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,C'est un très beau cadeau, Jim. Merci !
Dialogue: Marked=0,0:24:19.06,0:24:21.26,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Ça vient de Tokyo ?
Dialogue: Marked=0,0:24:22.17,0:24:26.07,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Tu m'as fait un cadeau royal !\NQuelles photos je vais prendre !
Dialogue: Marked=0,0:24:26.31,0:24:28.03,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Regarde-moi, Janet.
Dialogue: Marked=0,0:24:28.14,0:24:31.47,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Je pourrais me lancer dans la photo.
Dialogue: Marked=0,0:24:31.54,0:24:34.91,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Janet... Voilà !
Dialogue: Marked=0,0:24:35.35,0:24:36.94,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Je veux voir...
Dialogue: Marked=0,0:24:37.02,0:24:38.81,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Qu'est-ce que tu as ?
Dialogue: Marked=0,0:24:38.88,0:24:40.68,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Jim revient après un an d'absence
Dialogue: Marked=0,0:24:40.75,0:24:43.45,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,et tu fais une de ces têtes !
Dialogue: Marked=0,0:24:55.97,0:24:57.60,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Janet Pawle a tenté de se suicider.
Dialogue: Marked=0,0:24:57.67,0:25:00.40,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Son mari était rentré hier.
Dialogue: Marked=0,0:25:01.11,0:25:02.80,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Trois autres femmes
Dialogue: Marked=0,0:25:02.88,0:25:04.14,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,sont au bord de la folie.
Dialogue: Marked=0,0:25:04.21,0:25:06.07,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Milly Hughes, Rose Shepherd,\NMary Burnett.
Dialogue: Marked=0,0:25:06.15,0:25:08.91,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- Arrêtez.\N- Vous devez parler !
Dialogue: Marked=0,0:25:08.98,0:25:10.78,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Arrêtez !
Dialogue: Marked=0,0:25:11.52,0:25:15.82,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Je n'ai pas le droit, moralement,\Nde révéler ce qui m'est confié.
Dialogue: Marked=0,0:25:15.89,0:25:19.09,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Pour l'amour du ciel !\NMettez-vous à ma place.
Dialogue: Marked=0,0:25:20.36,0:25:22.05,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,J'ai fait un mariage tardif.
Dialogue: Marked=0,0:25:22.13,0:25:24.69,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,L'idée d'être père mettait
Dialogue: Marked=0,0:25:24.76,0:25:26.99,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,le comble à mon bonheur.
Dialogue: Marked=0,0:25:27.07,0:25:28.83,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Ne me parlez pas de morale !
Dialogue: Marked=0,0:25:28.90,0:25:32.36,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Ceci nous concerne tous.
Dialogue: Marked=0,0:25:32.67,0:25:37.11,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}Votre devoir, M. le Vicaire,\Nest de dire ce que vous savez !{\i0}
Dialogue: Marked=0,0:25:40.65,0:25:44.28,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Quatre d'entre elles sont venues\Nme trouver. L'une n'a que 17 ans.
Dialogue: Marked=0,0:25:44.98,0:25:46.78,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Evelyn Harrington ?
Dialogue: Marked=0,0:25:46.89,0:25:49.91,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Elle était littéralement affolée.\NA juste titre.
Dialogue: Marked=0,0:25:49.99,0:25:52.39,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Je connais bien ces jeunes filles.
Dialogue: Marked=0,0:25:52.46,0:25:55.72,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Rien n'explique leur état, disent-elles.
Dialogue: Marked=0,0:25:55.79,0:25:57.79,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Et je les crois.
Dialogue: Marked=0,0:25:59.63,0:26:01.66,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Toutes les femmes de Midwich
Dialogue: Marked=0,0:26:01.73,0:26:04.73,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,en âge d'être mères sont enceintes !
Dialogue: Marked=0,0:26:04.80,0:26:08.10,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Croyez-le ou pas,
Dialogue: Marked=0,0:26:08.17,0:26:09.77,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,c'est un fait !
Dialogue: Marked=0,0:26:09.94,0:26:11.93,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,En plus...
Dialogue: Marked=0,0:26:12.01,0:26:14.77,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,tout cela date du jour
Dialogue: Marked=0,0:26:14.85,0:26:17.75,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,où Midwich fut coupé du monde.
Dialogue: Marked=0,0:26:36.80,0:26:38.17,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Suivante ?
Dialogue: Marked=0,0:27:20.98,0:27:23.47,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,La radiographie d'Anthea Zellaby.
Dialogue: Marked=0,0:27:26.25,0:27:27.95,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Voyons ça.
Dialogue: Marked=0,0:27:39.57,0:27:42.93,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,J'ai rarement vu un fœtus\Naussi parfaitement formé.
Dialogue: Marked=0,0:27:43.97,0:27:46.06,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Mais est-il... normal ?
Dialogue: Marked=0,0:27:47.87,0:27:49.74,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Il est plus que normal.
Dialogue: Marked=0,0:27:50.48,0:27:54.38,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}C'est un fœtus de 7 mois...\Naprès 5 mois de gestation !{\i0}
Dialogue: Marked=0,0:28:06.06,0:28:09.39,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,L'enfant que tu portes\Nest normalement constitué.
Dialogue: Marked=0,0:28:09.46,0:28:12.29,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Le Dr Willers dit\Nque c'est un spécimen parfait.
Dialogue: Marked=0,0:28:12.53,0:28:14.62,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Voilà qui devrait nous rendre heureux.
Dialogue: Marked=0,0:28:14.83,0:28:16.53,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Tout va bien se passer.
Dialogue: Marked=0,0:28:16.60,0:28:19.04,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,C'est vraiment ce que tu crois ?
Dialogue: Marked=0,0:28:22.44,0:28:24.27,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Tu es fatiguée, chérie.
Dialogue: Marked=0,0:28:24.54,0:28:26.60,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,C'est juste, je suis fatiguée.
Dialogue: Marked=0,0:28:27.61,0:28:29.10,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Parce que je ne dors plus,
Dialogue: Marked=0,0:28:29.18,0:28:31.81,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,que je suis folle d'inquiétude !
Dialogue: Marked=0,0:28:31.88,0:28:34.01,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Tu n'as plus à t'inquiéter.
Dialogue: Marked=0,0:28:34.09,0:28:35.71,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Tu ne parles pas sérieusement ?
Dialogue: Marked=0,0:28:36.22,0:28:38.55,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Peu m'importe\Nce que dit le docteur Willers !
Dialogue: Marked=0,0:28:38.62,0:28:41.35,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Un "spécimen parfait" !
Dialogue: Marked=0,0:28:41.43,0:28:44.66,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- Qu'est-ce que ça signifie ?\N- Tu vas avoir un enfant superbe.
Dialogue: Marked=0,0:28:45.56,0:28:47.79,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,De qui ? De toi ?
Dialogue: Marked=0,0:28:48.67,0:28:51.26,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,D'où vient cette vie qui pousse en moi ?
Dialogue: Marked=0,0:28:51.34,0:28:53.63,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Sera-t-il seulement humain ?\ND'où vient-il ?
Dialogue: Marked=0,0:28:53.71,0:28:55.73,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Dis-le-moi donc !
Dialogue: Marked=0,0:28:58.44,0:29:01.71,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Gardons notre sang-froid.
Dialogue: Marked=0,0:29:02.38,0:29:04.87,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,D'autres que nous ont le même problème.
Dialogue: Marked=0,0:29:04.95,0:29:07.85,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,On ne peut qu'attendre.
Dialogue: Marked=0,0:29:09.29,0:29:13.62,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Si l'enfant est de nous,\Nnous le saurons. Sinon...
Dialogue: Marked=0,0:29:16.36,0:29:17.83,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,J'ai peur.
Dialogue: Marked=0,0:29:22.43,0:29:23.87,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,J'ai si peur.
Dialogue: Marked=0,0:31:31.30,0:31:33.29,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,J'espère qu'aucun d'eux ne vivra !
Dialogue: Marked=0,0:31:37.84,0:31:40.17,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Je suis ridicule, je m'en rends compte.
Dialogue: Marked=0,0:31:45.08,0:31:47.77,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,La mère se porte très bien,
Dialogue: Marked=0,0:31:47.85,0:31:49.07,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,M. Zellaby.
Dialogue: Marked=0,0:31:49.15,0:31:50.38,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- Et l'enfant ?\N- Parfait.
Dialogue: Marked=0,0:31:50.45,0:31:52.21,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,A tous points de vue ?
Dialogue: Marked=0,0:31:52.62,0:31:54.55,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- Vous avez une cigarette ?\N- Et l'enfant ?
Dialogue: Marked=0,0:31:54.62,0:31:58.35,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,C'est un garçon... de plus 4,5 de kilos,\Nce qui est exceptionnel.
Dialogue: Marked=0,0:31:59.09,0:32:00.32,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Il a un regard étrange.
Dialogue: Marked=0,0:32:01.19,0:32:03.22,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Vous pouvez entrer.
Dialogue: Marked=0,0:32:04.16,0:32:05.69,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Une cigarette...
Dialogue: Marked=0,0:32:09.27,0:32:12.03,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Combien de femmes\Nont accouché ce soir ?
Dialogue: Marked=0,0:32:12.10,0:32:13.57,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Anthea est la troisième.
Dialogue: Marked=0,0:32:15.41,0:32:17.10,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Et pour le poids ?
Dialogue: Marked=0,0:32:17.38,0:32:19.71,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Tous les nouveau-nés\Npèsent plus de 5 kilos.
Dialogue: Marked=0,0:32:21.05,0:32:23.21,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Tous ont le même regard étrange.
Dialogue: Marked=0,0:32:27.05,0:32:29.54,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Tant de soucis pour rien !
Dialogue: Marked=0,0:32:31.02,0:32:33.01,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Tu l'as vu ?
Dialogue: Marked=0,0:32:34.76,0:32:36.89,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Il est si beau !
Dialogue: Marked=0,0:32:53.81,0:32:55.40,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Je t'aime tant.
Dialogue: Marked=0,0:33:01.45,0:33:03.05,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Il doit être jaloux.
Dialogue: Marked=0,0:33:05.92,0:33:08.76,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Ça suffit, Bruno. Tiens-toi tranquille.
Dialogue: Marked=0,0:33:21.44,0:33:23.10,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Il est superbe, n'est-ce pas ?
Dialogue: Marked=0,0:33:29.38,0:33:32.28,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Examinez ceci.\NC'est une section de cheveu.
Dialogue: Marked=0,0:33:36.29,0:33:40.16,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Elle est aplatie d'un côté.
Dialogue: Marked=0,0:33:40.69,0:33:44.29,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Elle a exactement la forme\Nd'un D majuscule.
Dialogue: Marked=0,0:33:44.73,0:33:46.53,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,C'est un cheveu de mon fils David.
Dialogue: Marked=0,0:33:47.70,0:33:50.19,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,En aviez-vous vu de pareils ?
Dialogue: Marked=0,0:33:52.24,0:33:55.83,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- Avez-vous remarqué leurs ongles ?\N- Ils sont plus étroits que les nôtres.
Dialogue: Marked=0,0:33:56.37,0:34:00.81,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,A part leur étroitesse,\Nils n'ont rien de spécial.
Dialogue: Marked=0,0:34:01.71,0:34:04.77,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- Que dit l'examen sanguin ?\N- Trop tôt pour savoir.
Dialogue: Marked=0,0:34:04.92,0:34:08.55,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Il est encore du même groupe\Nque celui de la mère.
Dialogue: Marked=0,0:34:08.62,0:34:11.65,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Ces enfants sont donc normaux,\Nsauf en ce qui concerne...
Dialogue: Marked=0,0:34:11.72,0:34:14.09,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,leur regard, frappant, dirais-je...
Dialogue: Marked=0,0:34:14.49,0:34:18.09,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,leurs cheveux, d'un type inconnu,\Net leurs ongles.
Dialogue: Marked=0,0:34:19.70,0:34:23.40,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Leur croissance est extraordinaire.
Dialogue: Marked=0,0:34:23.47,0:34:25.56,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Ils n'ont que 4 mois.
Dialogue: Marked=0,0:34:25.64,0:34:29.27,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Mais leurs facultés\Nsont celles d'un enfant de 18 mois !
Dialogue: Marked=0,0:34:43.56,0:34:45.05,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Aidez-moi, monsieur !
Dialogue: Marked=0,0:34:59.14,0:35:00.63,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Qu'y a-t-il ?
Dialogue: Marked=0,0:35:02.71,0:35:06.04,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Je donnais son biberon à David.
Dialogue: Marked=0,0:35:07.28,0:35:09.34,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,J'ai dû oublier de vérifier la température,
Dialogue: Marked=0,0:35:10.08,0:35:11.74,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,et il s'est brûlé.
Dialogue: Marked=0,0:35:12.75,0:35:14.28,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Il l'a recraché.
Dialogue: Marked=0,0:35:14.39,0:35:16.41,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Il l'a regardée fixement.
Dialogue: Marked=0,0:35:16.49,0:35:18.18,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Apportez-moi ma trousse.
Dialogue: Marked=0,0:35:18.49,0:35:20.82,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Etait-ce une raison pour t'ébouillanter ?
Dialogue: Marked=0,0:35:54.16,0:35:56.99,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Cette boîte d'origine chinoise
Dialogue: Marked=0,0:35:57.06,0:35:59.36,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,semble impossible à ouvrir.
Dialogue: Marked=0,0:35:59.43,0:36:02.06,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Sauf si vous faites\Nce que je vous ai montré.
Dialogue: Marked=0,0:36:02.13,0:36:04.12,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Essayez.
Dialogue: Marked=0,0:36:33.97,0:36:34.95,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Magnifique.
Dialogue: Marked=0,0:36:35.77,0:36:40.36,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,L'intelligence de votre sœur Anthea\Ntient de famille, je vois.
Dialogue: Marked=0,0:36:44.91,0:36:46.57,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Regardez bien.
Dialogue: Marked=0,0:36:48.25,0:36:51.04,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Souvenez-vous qu'il n'a qu'un an.
Dialogue: Marked=0,0:36:52.55,0:36:54.11,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Ouvre-la, David.
Dialogue: Marked=0,0:36:56.82,0:36:59.26,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Il y a quelque chose dedans.
Dialogue: Marked=0,0:36:59.56,0:37:01.22,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Un bonbon.
Dialogue: Marked=0,0:37:18.88,0:37:21.51,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,C'est l'heure du bain.
Dialogue: Marked=0,0:37:23.55,0:37:26.92,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- C'est fantastique !\N- Vous croyez ?
Dialogue: Marked=0,0:37:29.65,0:37:30.88,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Venez avec moi.
Dialogue: Marked=0,0:37:31.86,0:37:34.79,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,C'est une boîte,\Navec un bonbon à l'intérieur.
Dialogue: Marked=0,0:37:34.93,0:37:37.90,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Je ne lui en donne jamais.
Dialogue: Marked=0,0:37:37.96,0:37:40.90,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Ne craignez rien. J'en ai donné à David.
Dialogue: Marked=0,0:38:06.16,0:38:08.06,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Vous ne lui avez même pas montré !
Dialogue: Marked=0,0:38:08.13,0:38:10.62,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Précisément. Ce n'était pas nécessaire.
Dialogue: Marked=0,0:38:11.43,0:38:14.73,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}Si l'un d'eux apprend quelque chose,\Ntous les autres le savent.{\i0}
Dialogue: Marked=0,0:38:14.80,0:38:16.56,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Regardez.
Dialogue: Marked=0,0:38:23.04,0:38:26.88,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- Donne !\N- Keith, rends-la-lui tout de suite !
Dialogue: Marked=0,0:40:07.71,0:40:10.84,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Non, Nancy. Laisse-les tranquilles.
Dialogue: Marked=0,0:40:18.69,0:40:21.09,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Rentre !
Dialogue: Marked=0,0:40:21.16,0:40:24.32,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Je te défends de jouer avec eux !
Dialogue: Marked=0,0:40:28.63,0:40:31.47,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Où est mon fils ?\NVous êtes toujours ensemble.
Dialogue: Marked=0,0:40:31.54,0:40:34.33,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,C'est à son tour d'étudier. Il est chez vous.
Dialogue: Marked=0,0:40:35.01,0:40:36.77,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,C'est aussi chez lui !
Dialogue: Marked=0,0:40:37.78,0:40:40.68,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Il vous tarde que nous partions, hein ?
Dialogue: Marked=0,0:40:40.78,0:40:44.44,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Tous les 8 jours,\Nil vous faut vos douze bocaux.
Dialogue: Marked=0,0:40:51.56,0:40:54.62,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Vous ne tenez pas à nous voir ici.
Dialogue: Marked=0,0:40:55.03,0:40:57.72,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- Je n'ai jamais dit ça !\N- Vous le pensez, pourtant.
Dialogue: Marked=0,0:40:58.40,0:41:00.39,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Mais n'ayez pas peur.
Dialogue: Marked=0,0:41:00.47,0:41:03.73,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Dorénavant, quelqu'un\Nd'autre viendra à notre place.
Dialogue: Marked=0,0:41:31.66,0:41:33.10,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Vous êtes prêt, Gordon ?
Dialogue: Marked=0,0:41:36.27,0:41:38.33,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- Du café ?\N- Non merci.
Dialogue: Marked=0,0:41:42.84,0:41:46.00,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Anthea ne devrait-elle pas savoir pourquoi
Dialogue: Marked=0,0:41:46.08,0:41:47.34,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,nous nous réunissons ?
Dialogue: Marked=0,0:41:47.41,0:41:50.71,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}Je ne veux pas lui faire peur\Nparce que vous avez peur.{\i0}
Dialogue: Marked=0,0:41:52.82,0:41:55.81,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Je n'ai pas le détachement du savant, moi.
Dialogue: Marked=0,0:41:57.09,0:41:59.96,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,L'intelligence d'un enfant\Na moins d'importance
Dialogue: Marked=0,0:42:00.02,0:42:02.93,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,que le fait qu'il soit bon ou mauvais.
Dialogue: Marked=0,0:42:02.99,0:42:05.83,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Ceux-ci sont mauvais. Sauf à vos yeux.
Dialogue: Marked=0,0:42:05.96,0:42:07.56,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Ce sont des enfants, Alan.
Dialogue: Marked=0,0:42:08.33,0:42:12.03,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Le sens moral n'est pas inné.\NNous le leur inculquerons.
Dialogue: Marked=0,0:42:12.10,0:42:16.47,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- Avec leur intelligence, cela ira vite.\N- Leur intelligence ! Vous ne voyez qu'elle,
Dialogue: Marked=0,0:42:16.57,0:42:17.94,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,elle vous aveugle !
Dialogue: Marked=0,0:42:18.01,0:42:20.84,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Et si vous n'arrivez pas\Nà leur inculquer la morale ?
Dialogue: Marked=0,0:42:22.08,0:42:23.17,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Essayons.
Dialogue: Marked=0,0:42:23.25,0:42:26.77,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Pour vous, David est un futur Einstein.
Dialogue: Marked=0,0:42:26.85,0:42:27.91,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,En mieux.
Dialogue: Marked=0,0:42:27.99,0:42:31.15,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Un maître des énigmes de l'univers !\NVotre fils David !
Dialogue: Marked=0,0:42:31.66,0:42:34.75,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Le fils d'Anthea.\NJe n'ai aucune preuve qu'il soit le mien.
Dialogue: Marked=0,0:42:56.55,0:42:58.14,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Où est allé père ?
Dialogue: Marked=0,0:42:58.55,0:42:59.64,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,A Londres.
Dialogue: Marked=0,0:42:59.98,0:43:01.45,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Dépêche-toi, David.
Dialogue: Marked=0,0:43:01.65,0:43:02.74,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Pourquoi ?
Dialogue: Marked=0,0:43:05.29,0:43:06.59,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Tu vas être en retard.
Dialogue: Marked=0,0:43:06.89,0:43:09.22,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Pourquoi est-il allé à Londres ?
Dialogue: Marked=0,0:43:09.63,0:43:11.42,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Pour un rendez-vous d'affaires.
Dialogue: Marked=0,0:43:11.60,0:43:14.19,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- Quel genre d'affaires ?\N- Une conférence.
Dialogue: Marked=0,0:43:16.57,0:43:18.73,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Tu ne veux pas que je t'aide, David ?
Dialogue: Marked=0,0:43:18.97,0:43:22.00,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Je suis assez grand\Npour me débrouiller tout seul.
Dialogue: Marked=0,0:43:22.34,0:43:24.04,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Père l'a dit.
Dialogue: Marked=0,0:43:26.81,0:43:28.34,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Ton doigt !
Dialogue: Marked=0,0:43:29.88,0:43:31.18,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Laisse-moi faire.
Dialogue: Marked=0,0:43:32.32,0:43:34.72,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Ce n'est rien.\NInutile d'en faire une histoire.
Dialogue: Marked=0,0:43:34.89,0:43:36.41,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Cela pourrait s'infecter.
Dialogue: Marked=0,0:43:37.52,0:43:38.55,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Voilà.
Dialogue: Marked=0,0:43:41.56,0:43:43.46,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Tu voulais que je me dépêche.
Dialogue: Marked=0,0:43:44.03,0:43:45.39,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Au revoir, mère.
Dialogue: Marked=0,0:43:49.93,0:43:54.10,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,J'ai été autorisé à vous révéler ceci :
Dialogue: Marked=0,0:43:54.61,0:43:57.10,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Midwich n'est pas le seul endroit
Dialogue: Marked=0,0:43:57.18,0:43:59.54,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,où soient nés de tels enfants.
Dialogue: Marked=0,0:44:00.38,0:44:02.94,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Dans un village australien,
Dialogue: Marked=0,0:44:03.15,0:44:05.45,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,30 enfants naquirent le même jour.
Dialogue: Marked=0,0:44:05.58,0:44:07.18,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Mais tous moururent
Dialogue: Marked=0,0:44:07.25,0:44:09.95,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,moins de 10 heures après leur naissance.
Dialogue: Marked=0,0:44:11.72,0:44:14.25,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Dans une tribu d'Esquimaux,\Nil y eut 10 nouveau-nés.
Dialogue: Marked=0,0:44:15.03,0:44:17.22,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,La tribu n'a pas apprécié.
Dialogue: Marked=0,0:44:17.30,0:44:21.46,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Des enfants blonds nés de parents bruns\Nviolaient les tabous.
Dialogue: Marked=0,0:44:21.53,0:44:23.06,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Ils furent massacrés.
Dialogue: Marked=0,0:44:23.40,0:44:24.87,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Deux évanouissements collectifs
Dialogue: Marked=0,0:44:24.94,0:44:28.13,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,ont eu lieu en pays communistes.
Dialogue: Marked=0,0:44:28.21,0:44:31.80,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,L'un survint à Irkoutsk,\Nsur la frontière de la Mongolie.
Dialogue: Marked=0,0:44:32.28,0:44:33.54,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,La suite fut macabre.
Dialogue: Marked=0,0:44:34.01,0:44:37.00,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Les hommes tuèrent\Nles enfants et leurs mères.
Dialogue: Marked=0,0:44:37.08,0:44:39.41,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Le second arriva dans ces montagnes.
Dialogue: Marked=0,0:44:39.48,0:44:41.21,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Les enfants sont vivants.
Dialogue: Marked=0,0:44:41.59,0:44:43.18,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Et ils reçoivent
Dialogue: Marked=0,0:44:43.25,0:44:46.78,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,l'éducation la plus soignée.
Dialogue: Marked=0,0:44:47.39,0:44:51.16,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Ces évanouissements datent\Ndu même jour que celui de Midwich.
Dialogue: Marked=0,0:44:52.43,0:44:53.83,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Il y a 3 ans de ça.
Dialogue: Marked=0,0:44:53.90,0:44:56.96,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Et savons-nous d'où viennent ces enfants ?
Dialogue: Marked=0,0:44:57.03,0:44:58.66,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,On a très peu d'indices.
Dialogue: Marked=0,0:44:58.74,0:45:00.57,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Avez-vous une théorie, Zellaby ?
Dialogue: Marked=0,0:45:00.64,0:45:03.61,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Ceci touche Zellaby de trop près.
Dialogue: Marked=0,0:45:03.67,0:45:07.13,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Et ma paternité douteuse altère
Dialogue: Marked=0,0:45:07.21,0:45:09.87,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- mon impartialité de savant ?\N- Je pense.
Dialogue: Marked=0,0:45:09.95,0:45:12.51,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Voyons ce que les autres ont à dire.
Dialogue: Marked=0,0:45:13.28,0:45:14.51,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Docteur Carlisle ?
Dialogue: Marked=0,0:45:15.35,0:45:17.62,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,J'ai étudié la question des mutations.
Dialogue: Marked=0,0:45:18.09,0:45:21.18,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Une brusque variation biologique\Nest possible
Dialogue: Marked=0,0:45:21.26,0:45:23.32,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,tous les 1000 ans.
Dialogue: Marked=0,0:45:24.30,0:45:27.20,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Elle se produit sans raison apparente.
Dialogue: Marked=0,0:45:27.27,0:45:29.86,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Ceci explique-t-il
Dialogue: Marked=0,0:45:29.93,0:45:31.63,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,les événements de Midwich ?
Dialogue: Marked=0,0:45:31.70,0:45:33.33,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,En aucun cas.
Dialogue: Marked=0,0:45:33.64,0:45:35.90,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Très bien. Une autre hypothèse ?
Dialogue: Marked=0,0:45:35.97,0:45:39.97,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Peut-être s'agit-il\Nd'une transmission d'énergie.
Dialogue: Marked=0,0:45:40.81,0:45:42.78,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Je m'explique.
Dialogue: Marked=0,0:45:43.35,0:45:47.88,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Nous arrivons à diriger\Nles rayons d'un radar dans l'espace.
Dialogue: Marked=0,0:45:49.32,0:45:51.81,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Des ondes radio-électriques\Nricochent sur la lune.
Dialogue: Marked=0,0:45:51.89,0:45:55.76,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Et nous recevons\Nles flux magnétiques des planètes.
Dialogue: Marked=0,0:45:56.16,0:45:58.86,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Ces flux sont de l'énergie et de la matière.
Dialogue: Marked=0,0:45:58.93,0:46:01.96,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,C'est entendu,\Nmais où cela nous mène-t-il ?
Dialogue: Marked=0,0:46:02.03,0:46:03.73,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Je suis d'accord.
Dialogue: Marked=0,0:46:03.80,0:46:07.67,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,D'autres, dans l'univers,\Npeuvent peut-être faire mieux.
Dialogue: Marked=0,0:46:07.74,0:46:08.83,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Exactement.
Dialogue: Marked=0,0:46:08.97,0:46:10.41,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Je récapitule.
Dialogue: Marked=0,0:46:10.47,0:46:13.41,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Ces enfants seraient\Nle résultat d'impulsions électriques...
Dialogue: Marked=0,0:46:13.48,0:46:15.95,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,dirigées vers nous d'une autre planète ?
Dialogue: Marked=0,0:46:16.01,0:46:19.45,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Ce n'est qu'une hypothèse,\Nmais rien ne l'infirme.
Dialogue: Marked=0,0:46:19.52,0:46:23.18,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Ils sont peut-être des mutants,\Nou les hommes de demain.
Dialogue: Marked=0,0:46:23.85,0:46:26.82,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Il nous faut du temps pour en savoir plus.
Dialogue: Marked=0,0:46:26.89,0:46:28.48,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Un moment.
Dialogue: Marked=0,0:46:28.56,0:46:31.36,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Vous avez parlé\Nde faits nouveaux à Midwich.
Dialogue: Marked=0,0:46:31.43,0:46:32.45,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Lesquels ?
Dialogue: Marked=0,0:46:32.53,0:46:35.40,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Des accidents survenus\Naux enfants du village...
Dialogue: Marked=0,0:46:35.47,0:46:38.16,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}qui avaient eu affaire aux... autres.{\i0}
Dialogue: Marked=0,0:46:38.24,0:46:40.40,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Tous les enfants se battent entre eux.
Dialogue: Marked=0,0:46:40.47,0:46:42.60,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Là, c'est spécial.
Dialogue: Marked=0,0:46:42.67,0:46:45.11,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Il n'y a pas eu voies de fait.
Dialogue: Marked=0,0:46:45.21,0:46:47.70,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Il y a 15 jours, un garçon, bon nageur,
Dialogue: Marked=0,0:46:47.91,0:46:50.61,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,s'est noyé... sans raison.
Dialogue: Marked=0,0:46:50.68,0:46:52.51,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,C'était un accident !
Dialogue: Marked=0,0:46:52.58,0:46:55.07,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Gordon, vous avez pu le constater.
Dialogue: Marked=0,0:46:55.19,0:46:57.65,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Ces enfants ont un pouvoir extraordinaire,
Dialogue: Marked=0,0:46:57.72,0:46:59.28,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,maléfique.
Dialogue: Marked=0,0:46:59.36,0:47:03.23,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Extraordinaire, oui.\NC'est pour cela qu'il nous faut du temps.
Dialogue: Marked=0,0:47:03.33,0:47:07.42,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Sous peu, ces enfants\Néchapperont à notre contrôle
Dialogue: Marked=0,0:47:07.60,0:47:09.36,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,et les conséquences seront fatales.
Dialogue: Marked=0,0:47:09.93,0:47:11.40,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Que préconisez-vous ?
Dialogue: Marked=0,0:47:11.47,0:47:14.40,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- Il faut les enfermer.\N- La prison ?
Dialogue: Marked=0,0:47:14.47,0:47:15.63,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Pour parler carrément, oui.
Dialogue: Marked=0,0:47:15.74,0:47:17.87,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Tuez-les, pendant que vous y êtes !
Dialogue: Marked=0,0:47:17.94,0:47:21.21,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- Ce n'est pas un état policier.\N- Vous rendez-vous compte ?
Dialogue: Marked=0,0:47:21.28,0:47:24.34,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Les emprisonner, c'est ôter à la science
Dialogue: Marked=0,0:47:24.42,0:47:26.58,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,une occasion unique !
Dialogue: Marked=0,0:47:26.65,0:47:29.31,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- Laquelle ?\N- Celle de les étudier !
Dialogue: Marked=0,0:47:29.42,0:47:33.36,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Nous avons mentionné\Nle pouvoir des enfants,
Dialogue: Marked=0,0:47:33.42,0:47:35.52,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}mais pas sa nature.{\i0}
Dialogue: Marked=0,0:47:35.59,0:47:38.36,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Nous sommes en présence\Nd'un esprit collectif.
Dialogue: Marked=0,0:47:38.80,0:47:43.10,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Comme une colonie\Nde fourmis ou d'abeilles.
Dialogue: Marked=0,0:47:44.24,0:47:46.43,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Ils s'habillent\Net pensent de la même façon.
Dialogue: Marked=0,0:47:46.50,0:47:50.60,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,J'en ai fait l'expérience.
Dialogue: Marked=0,0:47:50.81,0:47:53.64,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Ils sont un seul esprit à la puissance 12.
Dialogue: Marked=0,0:47:53.71,0:47:56.54,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Si nous guidions cet esprit,
Dialogue: Marked=0,0:47:56.61,0:47:59.64,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,la science ferait un bond en avant.
Dialogue: Marked=0,0:47:59.72,0:48:01.24,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Au risque d'être détruits !
Dialogue: Marked=0,0:48:01.32,0:48:04.34,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Vous préférez emprisonner\Nce que vous ne comprenez pas ?
Dialogue: Marked=0,0:48:04.42,0:48:06.36,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,La peur séculaire de l'inconnu ?
Dialogue: Marked=0,0:48:06.42,0:48:10.86,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Leighton a quand même raison.\NCes enfants constituent un danger.
Dialogue: Marked=0,0:48:10.93,0:48:15.16,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Nous sommes ici en qualité\Nde pédagogues, savants et experts.
Dialogue: Marked=0,0:48:15.50,0:48:17.43,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Entre nous, le monde
Dialogue: Marked=0,0:48:17.50,0:48:19.44,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,que nous nous sommes fait est-il réussi ?
Dialogue: Marked=0,0:48:19.50,0:48:21.80,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Et si ces enfants étaient la solution ?
Dialogue: Marked=0,0:48:21.87,0:48:23.07,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,A quoi ?
Dialogue: Marked=0,0:48:23.14,0:48:26.01,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,La solution aux guerres, à la maladie,
Dialogue: Marked=0,0:48:26.08,0:48:28.57,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,à tous les problèmes\Nque nous n'avons pas résolus.
Dialogue: Marked=0,0:48:28.65,0:48:30.77,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Et s'ils nous exterminent ?
Dialogue: Marked=0,0:48:30.85,0:48:33.84,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Ne rejetez pas cette possibilité.
Dialogue: Marked=0,0:48:33.92,0:48:36.68,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- Vous suggérez quoi ?\N- Un compromis.
Dialogue: Marked=0,0:48:36.75,0:48:40.92,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Laissons-les vivre à Midwich,\Net observons-les soigneusement.
Dialogue: Marked=0,0:48:40.99,0:48:43.22,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Mon Service ne peut assumer...
Dialogue: Marked=0,0:48:43.29,0:48:46.20,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Je les prends sous ma responsabilité.
Dialogue: Marked=0,0:48:46.26,0:48:47.63,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Donnez-moi un an.
Dialogue: Marked=0,0:48:47.70,0:48:51.36,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- C'est inacceptable !\N- Je ne demande qu'un an !
Dialogue: Marked=0,0:48:51.44,0:48:54.89,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,C'est peu,\Nquand l'enjeu est aussi important.
Dialogue: Marked=0,0:48:55.37,0:48:57.43,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Rien qu'une petite année.
Dialogue: Marked=0,0:49:04.68,0:49:07.41,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Je recommanderai l'adoption\Nde votre compromis.
Dialogue: Marked=0,0:49:17.63,0:49:20.10,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,C'est fini pour aujourd'hui.
Dialogue: Marked=0,0:49:20.16,0:49:22.96,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Prochaine leçon : la structure de l'atome.
Dialogue: Marked=0,0:49:23.23,0:49:26.50,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,N'oubliez pas qu'à partir de demain,\Nvous habiterez ici.
Dialogue: Marked=0,0:49:32.94,0:49:35.43,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Pourquoi souriez-vous ?
Dialogue: Marked=0,0:49:35.68,0:49:38.31,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Tu ne sais pas comment poser ta question.
Dialogue: Marked=0,0:49:40.08,0:49:43.11,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Inutile de jouer au plus fin avec vous !
Dialogue: Marked=0,0:49:43.19,0:49:45.55,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,J'allais vous demander...
Dialogue: Marked=0,0:49:49.49,0:49:51.96,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Jusqu'à quel point\Npénétrez-vous mes pensées ?
Dialogue: Marked=0,0:49:52.03,0:49:54.46,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Nous lisons toutes celles qui affleurent.
Dialogue: Marked=0,0:49:54.53,0:49:59.20,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Et le raisonnement...\Nle processus qui mène à leur formation ?
Dialogue: Marked=0,0:49:59.34,0:50:02.40,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Il nous échappe encore... pour le moment.
Dialogue: Marked=0,0:50:03.61,0:50:06.20,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Merci de ta franchise, David.
Dialogue: Marked=0,0:50:06.28,0:50:08.84,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,J'ai encore un peu d'intimité.
Dialogue: Marked=0,0:50:10.01,0:50:14.38,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Savez-vous si...\Nla vie existe sur une autre planète ?
Dialogue: Marked=0,0:50:23.46,0:50:25.29,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Disons les choses autrement.
Dialogue: Marked=0,0:50:25.50,0:50:29.19,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,La vie peut exister ailleurs que sur terre ?
Dialogue: Marked=0,0:50:35.37,0:50:37.97,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,On n'avance pas beaucoup.
Dialogue: Marked=0,0:50:38.61,0:50:41.64,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Pourquoi êtes-vous si nerveux\Nquand passe un avion ?
Dialogue: Marked=0,0:50:41.71,0:50:43.94,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Tu es très observateur, père.
Dialogue: Marked=0,0:50:44.92,0:50:46.88,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Cela ne répond pas à ma question.
Dialogue: Marked=0,0:50:46.95,0:50:50.39,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Nous n'arrivions pas à exercer
Dialogue: Marked=0,0:50:50.45,0:50:55.05,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- notre pouvoir sur les avions.\N- Et maintenant, vous y arrivez ?
Dialogue: Marked=0,0:50:58.56,0:51:01.29,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Qu'allez-vous faire de ce pouvoir ?
Dialogue: Marked=0,0:51:01.57,0:51:04.80,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Nous savons\Nce que tu essaies d'apprendre.
Dialogue: Marked=0,0:51:05.57,0:51:09.03,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Il vaudrait mieux\Nque tu ne poses pas de questions.
Dialogue: Marked=0,0:51:09.11,0:51:11.20,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}C'est toi qui dois\Nnous apprendre des choses.{\i0}
Dialogue: Marked=0,0:51:12.98,0:51:15.54,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Bon, c'est terminé pour aujourd'hui.
Dialogue: Marked=0,0:51:20.48,0:51:22.71,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- David.\N- Oui, père ?
Dialogue: Marked=0,0:51:26.96,0:51:28.93,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Nous allons rentrer ensemble à la maison.
Dialogue: Marked=0,0:51:30.93,0:51:35.02,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Tu n'es pas obligé d'aller habiter à l'école.
Dialogue: Marked=0,0:51:35.17,0:51:36.69,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,J'aimerais mieux y aller.
Dialogue: Marked=0,0:51:36.80,0:51:39.10,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Parce que les autres y vont ?
Dialogue: Marked=0,0:51:39.17,0:51:41.14,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,C'est ton raisonnement ?
Dialogue: Marked=0,0:51:42.21,0:51:44.33,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Ta mère a beaucoup de peine.
Dialogue: Marked=0,0:51:44.98,0:51:47.03,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Pourquoi en aurais-je ?
Dialogue: Marked=0,0:51:47.11,0:51:49.55,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Même pensionnaire,
Dialogue: Marked=0,0:51:49.61,0:51:51.98,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,David ne sera pas loin de nous.
Dialogue: Marked=0,0:51:52.05,0:51:55.35,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Rien ne peut te faire changer d'avis ?
Dialogue: Marked=0,0:52:00.72,0:52:02.49,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Tout y est.
Dialogue: Marked=0,0:52:05.20,0:52:06.56,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Merci.
Dialogue: Marked=0,0:52:30.29,0:52:33.19,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Je suis navré. C'est ma faute.
Dialogue: Marked=0,0:52:35.06,0:52:36.58,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Ça va ?
Dialogue: Marked=0,0:53:34.35,0:53:38.31,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Mme Zellaby, essayez d'être plus précise.
Dialogue: Marked=0,0:53:38.89,0:53:41.12,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Je sais que c'est difficile...
Dialogue: Marked=0,0:53:41.23,0:53:45.89,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,mais il nous faut déterminer\Nles causes de la mort de cet homme.
Dialogue: Marked=0,0:53:46.46,0:53:49.06,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Je n'arrive pas à me souvenir.
Dialogue: Marked=0,0:53:54.84,0:53:59.07,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Vous avez entendu M. Pawle\Nfreiner brusquement.
Dialogue: Marked=0,0:53:59.34,0:54:01.00,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Oui, c'est exact.
Dialogue: Marked=0,0:54:06.02,0:54:09.54,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Il est... descendu de voiture.
Dialogue: Marked=0,0:54:15.23,0:54:17.72,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Et après ?
Dialogue: Marked=0,0:54:19.30,0:54:20.63,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Puis il...
Dialogue: Marked=0,0:54:22.63,0:54:25.12,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,il est remonté.
Dialogue: Marked=0,0:54:28.94,0:54:31.13,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Et il a foncé sur le mur.
Dialogue: Marked=0,0:54:33.31,0:54:37.18,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Merci, Mme Zellaby. Ce sera tout.
Dialogue: Marked=0,0:54:37.65,0:54:40.38,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Les choses ont dû se passer ainsi...
Dialogue: Marked=0,0:54:40.45,0:54:43.68,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Edward Pawle, le défunt, était au volant.
Dialogue: Marked=0,0:54:43.99,0:54:46.82,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Et il avait failli écraser une enfant.
Dialogue: Marked=0,0:54:47.06,0:54:51.08,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Ensuite, sous l'effet de l'émotion,\Nil ne vit pas le mur.
Dialogue: Marked=0,0:54:52.46,0:54:55.66,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,A mon avis, cette mort est accidentelle.
Dialogue: Marked=0,0:54:55.77,0:54:58.46,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Vous savez qu'ils l'ont tué !
Dialogue: Marked=0,0:55:00.74,0:55:02.23,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Demandez-leur !
Dialogue: Marked=0,0:55:04.14,0:55:05.90,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Qui est cet homme ?
Dialogue: Marked=0,0:55:06.51,0:55:09.34,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,C'est James Pawle, le frère du défunt.
Dialogue: Marked=0,0:55:10.28,0:55:12.01,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,L'incident est clos.
Dialogue: Marked=0,0:55:17.75,0:55:20.75,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Midwich vit sur un volcan !
Dialogue: Marked=0,0:55:20.82,0:55:23.79,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Tôt ou tard, l'éruption aura lieu.
Dialogue: Marked=0,0:55:23.86,0:55:25.02,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Sans preuves.
Dialogue: Marked=0,0:55:25.10,0:55:28.76,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,La mort de Pawle\Nn'est pas une preuve suffisante ?
Dialogue: Marked=0,0:55:28.83,0:55:32.03,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Je suis parfaitement conscient\Nde la situation, sachez-le.
Dialogue: Marked=0,0:55:39.81,0:55:41.68,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Ils ont tué mon frère.
Dialogue: Marked=0,0:55:41.75,0:55:44.24,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- Ça ne le ramènera pas.\N- Il faut les arrêter !
Dialogue: Marked=0,0:55:44.31,0:55:47.04,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Ce n'est pas avec ça que vous y arriverez.
Dialogue: Marked=0,0:55:47.12,0:55:49.14,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Ils ne sont pas humains.
Dialogue: Marked=0,0:55:49.22,0:55:51.92,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Rentrez chez vous, Jim. Allez !
Dialogue: Marked=0,0:55:51.99,0:55:54.86,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Partez avant qu'ils vous voient.
Dialogue: Marked=0,0:55:58.33,0:56:00.26,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Très bien.
Dialogue: Marked=0,0:58:02.75,0:58:06.12,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,C'est ma faute. Je ne le nie pas.
Dialogue: Marked=0,0:58:06.52,0:58:09.65,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Sans moi, ces 2 hommes vivraient.
Dialogue: Marked=0,0:58:09.73,0:58:10.99,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,J'ai été trop optimiste.
Dialogue: Marked=0,0:58:11.06,0:58:13.62,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Londres va réclamer votre peau, Gordon.
Dialogue: Marked=0,0:58:13.70,0:58:15.49,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Je n'ai pas réussi
Dialogue: Marked=0,0:58:15.57,0:58:18.00,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,à éveiller en eux le moindre sentiment.
Dialogue: Marked=0,0:58:18.07,0:58:21.16,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Ils veulent passer à l'action.\NLes choses sont allées trop loin.
Dialogue: Marked=0,0:58:21.24,0:58:23.17,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Le village a peur.
Dialogue: Marked=0,0:58:23.91,0:58:27.47,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Je voulais pénétrer leur esprit\Net lire leurs pensées
Dialogue: Marked=0,0:58:27.54,0:58:29.81,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,comme ils lisent les nôtres.
Dialogue: Marked=0,0:58:29.88,0:58:32.71,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Vous croyez qu'ils ont\Nce que nous appelons
Dialogue: Marked=0,0:58:32.82,0:58:34.48,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,des "pensées" ?
Dialogue: Marked=0,0:58:34.75,0:58:37.52,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Alan, c'est le Général Leighton.
Dialogue: Marked=0,0:58:46.86,0:58:48.49,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Je vois.
Dialogue: Marked=0,0:58:50.70,0:58:53.79,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Leur esprit semble protégé par un...
Dialogue: Marked=0,0:58:55.47,0:58:56.96,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,un mur de briques.
Dialogue: Marked=0,0:58:58.24,0:59:00.40,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Si seulement je pouvais y faire une brèche.
Dialogue: Marked=0,0:59:02.28,0:59:04.94,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Puis-je transmettre cette information ?
Dialogue: Marked=0,0:59:14.79,0:59:17.76,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,De graves événements ont eu lieu.
Dialogue: Marked=0,0:59:18.06,0:59:20.33,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Les Russes possèdent
Dialogue: Marked=0,0:59:20.40,0:59:22.13,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,une nouvelle arme
Dialogue: Marked=0,0:59:22.20,0:59:25.66,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,qui peut envoyer\Nun obus atomique à 100 km.
Dialogue: Marked=0,0:59:26.84,0:59:29.10,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Ils l'ont essayée hier...
Dialogue: Marked=0,0:59:30.07,0:59:33.44,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}sur le village de Raminsk,\Noù demeuraient leurs enfants.{\i0}
Dialogue: Marked=0,0:59:33.68,0:59:36.74,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Raminsk a été rayé de la carte.
Dialogue: Marked=0,0:59:38.45,0:59:41.47,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- Ils ont tous...\N- Tout le village.
Dialogue: Marked=0,0:59:41.55,0:59:44.04,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Ils n'auraient pas pu l'évacuer
Dialogue: Marked=0,0:59:44.12,0:59:46.32,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,sans donner l'éveil aux enfants.
Dialogue: Marked=0,0:59:46.39,0:59:50.29,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Ceux-ci avaient déjà commencé\Nà investir le village.
Dialogue: Marked=0,0:59:50.73,0:59:52.72,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Ils avaient décimé les troupes
Dialogue: Marked=0,0:59:52.80,0:59:55.89,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,chargées de les détruire.
Dialogue: Marked=0,0:59:56.20,0:59:57.19,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Je vois.
Dialogue: Marked=0,0:59:58.27,1:00:02.26,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Devons-nous anéantir Midwich ?
Dialogue: Marked=0,1:00:04.47,1:00:08.74,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Mais il est évident\Nque votre compromis a échoué.
Dialogue: Marked=0,1:00:09.25,1:00:12.84,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Ces enfants doivent périr, Gordon,\Nou nous périrons.
Dialogue: Marked=0,1:00:12.92,1:00:14.38,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Les détruire ?
Dialogue: Marked=0,1:00:15.22,1:00:18.55,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Nous nous réunissons ce soir\Npour prendre une décision.
Dialogue: Marked=0,1:00:20.22,1:00:22.05,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Je dois rentrer à Londres.
Dialogue: Marked=0,1:00:32.30,1:00:34.63,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,UNION DES REPUBLIQUES\NSOCIALISTES SOVIETIQUES
Dialogue: Marked=0,1:00:42.28,1:00:45.31,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Il faut en finir une fois pour toutes !
Dialogue: Marked=0,1:00:46.52,1:00:48.71,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,D'abord Edward, puis Jim Pawle.
Dialogue: Marked=0,1:00:48.89,1:00:50.82,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Les autorités ne font rien.
Dialogue: Marked=0,1:00:50.89,1:00:53.29,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Allons-nous nous laisser massacrer ?
Dialogue: Marked=0,1:00:55.13,1:00:57.32,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Que ceux qui sont avec moi me suivent !
Dialogue: Marked=0,1:03:52.40,1:03:54.06,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,David, viens ici.
Dialogue: Marked=0,1:03:55.84,1:03:57.77,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Je veux te parler.
Dialogue: Marked=0,1:04:03.11,1:04:04.38,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Un homme est mort.
Dialogue: Marked=0,1:04:04.45,1:04:06.47,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Nous devons nous protéger.
Dialogue: Marked=0,1:04:06.58,1:04:10.31,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- Les lois sont là pour votre protection.\N- Elles ne s'appliquent pas à nous.
Dialogue: Marked=0,1:04:10.42,1:04:12.18,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Vraiment ?
Dialogue: Marked=0,1:04:12.26,1:04:14.72,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Nous ne vous permettrons pas
Dialogue: Marked=0,1:04:14.79,1:04:16.49,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,d'avoir vos propres lois !
Dialogue: Marked=0,1:04:16.56,1:04:20.62,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Vous pensez aux autres,\Ndans un autre pays.
Dialogue: Marked=0,1:04:21.23,1:04:24.00,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Si vous êtes au courant,\Nvous savez ce qui vous attend.
Dialogue: Marked=0,1:04:24.07,1:04:26.09,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Ça ne nous arrivera pas.
Dialogue: Marked=0,1:04:26.67,1:04:28.64,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}Nous devons{\i0}
Dialogue: Marked=0,1:04:28.71,1:04:31.97,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,survivre... à tout prix !
Dialogue: Marked=0,1:04:38.01,1:04:40.41,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Je ne crois pas que vous irez à Londres.
Dialogue: Marked=0,1:04:41.18,1:04:43.45,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Nous sommes le seul groupe qui reste.
Dialogue: Marked=0,1:04:43.82,1:04:47.38,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Apprenez que nous sommes décidés\Nà survivre.
Dialogue: Marked=0,1:04:47.49,1:04:50.58,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Et que vous ne pourrez pas\Nnous en empêcher.
Dialogue: Marked=0,1:04:51.13,1:04:54.36,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Apprenez à nous laisser tranquilles.
Dialogue: Marked=0,1:04:56.53,1:05:00.13,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Laissez-nous... tranquilles !
Dialogue: Marked=0,1:05:21.52,1:05:25.59,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Il est hors de danger.\NVa dans la bibliothèque, je te rejoins.
Dialogue: Marked=0,1:05:27.63,1:05:31.96,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Je n'ai jamais vu ça.\NC'est médicalement impossible !
Dialogue: Marked=0,1:05:32.40,1:05:35.03,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Pendant un moment,\Nil a été totalement paralysé.
Dialogue: Marked=0,1:05:35.91,1:05:38.74,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Le pouls est redevenu régulier...
Dialogue: Marked=0,1:05:41.51,1:05:44.71,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,et les couleurs reviennent.
Dialogue: Marked=0,1:05:46.45,1:05:49.28,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Je n'ai jamais rien vu de pareil.
Dialogue: Marked=0,1:05:49.65,1:05:53.52,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- Que Londres nous envoie des troupes !\N- J'ai parlé à Leighton.
Dialogue: Marked=0,1:05:53.59,1:05:55.62,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Des troupes ne sont pas la solution.
Dialogue: Marked=0,1:05:56.89,1:06:00.19,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Les enfants les forceraient à s'entre-tuer.
Dialogue: Marked=0,1:06:00.36,1:06:02.85,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,La coupe est pleine, même pour moi.
Dialogue: Marked=0,1:06:02.93,1:06:05.30,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- Que faire ?\N- Je l'ignore.
Dialogue: Marked=0,1:06:05.37,1:06:07.73,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Il ne doit plus y avoir de victimes.
Dialogue: Marked=0,1:06:09.17,1:06:12.23,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Le pouvoir de ces enfants\Nest-il sans limite ?
Dialogue: Marked=0,1:06:12.31,1:06:14.83,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Au même titre que le pouvoir de l'esprit !
Dialogue: Marked=0,1:06:22.09,1:06:25.52,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- Que fais-tu là ?\N- Je veux parler à mon père.
Dialogue: Marked=0,1:06:33.66,1:06:36.19,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,David, pourquoi fais-tu\Nces choses horribles ?
Dialogue: Marked=0,1:06:36.40,1:06:40.46,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,D'où que tu viennes,\Ntu es des nôtres, à présent.
Dialogue: Marked=0,1:06:41.50,1:06:45.30,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Ne pourrais-tu apprendre...\Nà vivre avec nous ?
Dialogue: Marked=0,1:06:45.38,1:06:47.57,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Je veux parler à mon père.
Dialogue: Marked=0,1:06:48.91,1:06:51.35,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Les effets se dissipent...
Dialogue: Marked=0,1:06:52.05,1:06:54.38,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Le Commandant Bernard guérira.
Dialogue: Marked=0,1:06:54.52,1:06:57.04,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Ce n'était qu'un avertissement, pour lui...
Dialogue: Marked=0,1:06:58.05,1:06:59.61,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,et vous tous.
Dialogue: Marked=0,1:07:00.42,1:07:02.72,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Laisse-nous.
Dialogue: Marked=0,1:07:15.07,1:07:17.06,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Tu n'as pas peur de nous.
Dialogue: Marked=0,1:07:19.58,1:07:22.91,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Mais je suis navré\Nde m'être trompé à votre sujet.
Dialogue: Marked=0,1:07:22.98,1:07:26.18,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Tu es soumis à tes émotions. Sans cela,
Dialogue: Marked=0,1:07:26.25,1:07:28.41,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,tu serais aussi puissant que nous.
Dialogue: Marked=0,1:07:30.35,1:07:32.58,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Nos esprits t'échapperont toujours.
Dialogue: Marked=0,1:07:32.86,1:07:35.92,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Je viens te dire que nous allons partir.
Dialogue: Marked=0,1:07:36.33,1:07:37.62,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Partir où ?
Dialogue: Marked=0,1:07:37.69,1:07:40.69,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Si nous restons ici, ils nous détruiront.
Dialogue: Marked=0,1:07:41.50,1:07:44.86,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- Qu'allez-vous faire ?\N- Nous devons nous disperser.
Dialogue: Marked=0,1:07:45.20,1:07:49.00,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Bientôt, nous serons en âge\Nde fonder d'autres colonies.
Dialogue: Marked=0,1:07:49.11,1:07:52.20,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Ici, on nous remarque trop.
Dialogue: Marked=0,1:07:52.28,1:07:54.30,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Il faut que tu nous aides à partir.
Dialogue: Marked=0,1:07:57.18,1:07:59.31,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Que puis-je faire ?
Dialogue: Marked=0,1:07:59.38,1:08:01.98,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Aide-nous à quitter Midwich
Dialogue: Marked=0,1:08:02.05,1:08:04.21,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,sans attirer l'attention.
Dialogue: Marked=0,1:08:04.42,1:08:09.05,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Trouve des familles, un peu partout,\Nqui nous recevront.
Dialogue: Marked=0,1:08:09.76,1:08:13.49,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Il me faudra au moins quelques jours.
Dialogue: Marked=0,1:08:13.80,1:08:16.77,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Garde le secret,
Dialogue: Marked=0,1:08:17.00,1:08:19.16,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,sinon il y aura de nouveaux "accidents".
Dialogue: Marked=0,1:08:20.34,1:08:22.46,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Vendredi, pendant le cours,
Dialogue: Marked=0,1:08:22.54,1:08:25.53,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,tu nous diras ce que tu as organisé.
Dialogue: Marked=0,1:08:26.21,1:08:29.87,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Tu ne pourras pas nous mentir, tu le sais.
Dialogue: Marked=0,1:08:30.38,1:08:31.51,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Oui, je le sais.
Dialogue: Marked=0,1:08:31.58,1:08:34.85,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Très bien. Alors, à vendredi.
Dialogue: Marked=0,1:08:54.84,1:08:56.33,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Un mur de briques.
Dialogue: Marked=0,1:09:02.21,1:09:05.84,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Ma vue est encore brouillée,\Nmais elle s'améliore.
Dialogue: Marked=0,1:09:08.35,1:09:10.55,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Je vais avertir Gordon.
Dialogue: Marked=0,1:09:14.49,1:09:16.15,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Tu te souviens ?
Dialogue: Marked=0,1:09:17.29,1:09:19.39,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Tu portais une robe bleu marine.
Dialogue: Marked=0,1:09:20.00,1:09:22.02,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Et tes cheveux étaient longs.
Dialogue: Marked=0,1:09:22.97,1:09:24.96,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Le clair de lune s'y reflétait.
Dialogue: Marked=0,1:09:33.44,1:09:34.93,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Nous sommes prêts.
Dialogue: Marked=0,1:09:39.88,1:09:42.75,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Il est 8h15. Vous serez à Londres à 9h30.
Dialogue: Marked=0,1:09:42.82,1:09:45.62,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Tu ne veux vraiment pas\Nnous accompagner ?
Dialogue: Marked=0,1:09:45.69,1:09:48.59,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Non. J'ai beaucoup à faire, ici.
Dialogue: Marked=0,1:09:48.66,1:09:51.96,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Et nous ne pouvons pas laisser\Nle pauvre Alan conduire.
Dialogue: Marked=0,1:09:52.03,1:09:53.83,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Je suis un parfait inutile.
Dialogue: Marked=0,1:09:53.90,1:09:56.13,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Tu vois quand même les enfants, ce soir ?
Dialogue: Marked=0,1:09:57.47,1:10:00.20,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- Comme tous les vendredis.\N- Après ce qui s'est passé ?
Dialogue: Marked=0,1:10:00.27,1:10:01.76,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,A plus forte raison.
Dialogue: Marked=0,1:10:01.84,1:10:04.33,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Je crois avoir trouvé le moyen
Dialogue: Marked=0,1:10:04.41,1:10:06.40,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,de les empêcher de faire le mal.
Dialogue: Marked=0,1:10:06.48,1:10:07.47,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Lequel ?
Dialogue: Marked=0,1:10:07.84,1:10:09.78,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Je te le dirai si je réussis.
Dialogue: Marked=0,1:10:09.88,1:10:13.51,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Va, maintenant.
Dialogue: Marked=0,1:10:14.52,1:10:15.51,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Allons.
Dialogue: Marked=0,1:10:15.89,1:10:17.68,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Ressaisis-toi.
Dialogue: Marked=0,1:10:19.06,1:10:21.89,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,C'est absurde, mais ils me font peur.
Dialogue: Marked=0,1:10:22.19,1:10:25.13,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Et j'ai peur pour toi quand tu es avec eux.
Dialogue: Marked=0,1:10:25.46,1:10:27.22,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Ils ne me feront rien.
Dialogue: Marked=0,1:10:27.96,1:10:30.26,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,A leur façon, ils me respectent.
Dialogue: Marked=0,1:10:30.47,1:10:32.99,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Même David.
Dialogue: Marked=0,1:10:33.57,1:10:36.16,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Quand je ne me soumets pas\Nà mes émotions, bien sûr.
Dialogue: Marked=0,1:10:39.94,1:10:41.31,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Allez, file !
Dialogue: Marked=0,1:10:43.71,1:10:46.34,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Veillez sur elle, Alan.
Dialogue: Marked=0,1:10:47.52,1:10:49.71,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Je vous appelle demain matin.
Dialogue: Marked=0,1:10:49.95,1:10:52.65,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Demain matin.
Dialogue: Marked=0,1:12:20.34,1:12:21.97,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Un mur de briques.
Dialogue: Marked=0,1:12:22.81,1:12:25.01,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Je dois penser à un mur de briques.
Dialogue: Marked=0,1:12:32.32,1:12:35.69,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Désolé, mon vieux. Tu ne peux pas venir.
Dialogue: Marked=0,1:12:37.29,1:12:39.28,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Garde bien ta maîtresse.
Dialogue: Marked=0,1:13:15.50,1:13:17.09,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Qu'a-t-il voulu dire ?
Dialogue: Marked=0,1:13:18.10,1:13:20.93,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Pourquoi t'a-t-il demandé\Nde veiller sur moi ?
Dialogue: Marked=0,1:13:21.84,1:13:25.00,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Ce n'était qu'une façon de parler.
Dialogue: Marked=0,1:13:40.86,1:13:42.48,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Qu'y a-t-il ?
Dialogue: Marked=0,1:13:42.86,1:13:45.59,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- Je rentre à Midwich, Alan.\N- Pourquoi ?
Dialogue: Marked=0,1:13:45.66,1:13:47.22,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Je rentre !
Dialogue: Marked=0,1:13:56.91,1:13:58.60,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Bonsoir, les enfants.
Dialogue: Marked=0,1:13:58.67,1:14:01.34,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Ce soir, nous parlerons\Nde l'énergie atomique...
Dialogue: Marked=0,1:14:01.41,1:14:04.64,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,et de découvertes faites il y a un siècle.
Dialogue: Marked=0,1:14:04.98,1:14:07.42,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Ces découvertes ont bouleversé
Dialogue: Marked=0,1:14:07.48,1:14:10.28,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,nos notions sur l'atome.
Dialogue: Marked=0,1:14:10.35,1:14:14.02,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Tu devais nous dire\Nquels arrangements tu avais pris.
Dialogue: Marked=0,1:14:15.12,1:14:17.02,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Nos notions sur l'atome.
Dialogue: Marked=0,1:14:18.06,1:14:19.62,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Il est 8h27.
Dialogue: Marked=0,1:14:20.53,1:14:22.33,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Pourquoi es-tu nerveux ?
Dialogue: Marked=0,1:14:24.63,1:14:26.36,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Les arrangements, oui,
Dialogue: Marked=0,1:14:26.70,1:14:30.30,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,je vais vous en parler.
Dialogue: Marked=0,1:14:30.57,1:14:33.54,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Mais après la leçon.
Dialogue: Marked=0,1:14:33.68,1:14:38.01,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Nous étudions... l'énergie atomique.
Dialogue: Marked=0,1:14:38.81,1:14:41.44,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Tu ne penses pas à l'énergie atomique.
Dialogue: Marked=0,1:14:42.69,1:14:45.71,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Tu penses à...
Dialogue: Marked=0,1:14:47.52,1:14:49.62,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,un mur de briques !
Dialogue: Marked=0,1:14:50.13,1:14:51.65,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}Un mur de briques !{\i0}
Dialogue: Marked=0,1:14:53.66,1:14:56.06,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}Je ne dois penser qu'à un mur de briques !{\i0}
Dialogue: Marked=0,1:15:13.62,1:15:15.71,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}Il est presque 8h30.{\i0}
Dialogue: Marked=0,1:15:19.09,1:15:20.68,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}Encore quelques secondes.{\i0}
Dialogue: Marked=0,1:15:22.09,1:15:23.49,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}Un mur de briques.{\i0}
Dialogue: Marked=0,1:17:14.14,1:17:15.13,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,French